AuteurGhyslain Bertholon

Ghyslain Bertholon Artiste plasticien, France

Ghyslain Bertholon interroge avec humour et poésie, la place de l’Homme dans le monde, son influence sur notre environnement. À l’image de ses "Trochés de Face" et de l'ensemble de ses "Poézies", cet artiste stéphanois définit ses œuvres telles des « allégories de notre rapport de domination à la nature, de cette volonté de vouloir sans cesse la plier à nos desirata au détriment du bon sens le plus élémentaire ».
In a humorously poetic manner, Ghyslain Bertholon raises questions about mankind’s place in the world and his influence on the environment. In the same spirit as his “Trochés de Face” and “Poézies” collections, this artist from St Etienne defines his works as “allegories of our dominating attitude towards nature, this constant desire to make it yield to our wishes in spite of the most basic common sense”.
www.ghyslainbertholon.net

Cygnal

Le lac Chambon, Chambon-sur-Lac

Un oiseau pris au piège dans une bouée de sauvetage : la situation paraît inextricable et absurde. D’abord parce que l’accessoire de secours se retourne contre son utilisateur, ensuite parce que le volatile est censé savoir nager !
Surréaliste à souhait, l’image s’avère aussi angoissante qu’elle prête à sourire et suscite une multitude d’interrogations. Vanité contemporaine à la fois drôle et cruelle, Cygnal nous interpelle sur la fragilité de notre environnement. Un monde que l’Homme a façonné au gré de son expansion hégémonique et dont il a détruit les grands équilibres écologiques.
Installé sur plan d’eau, Cygnal sonne comme un avertissement décalé offert à la sagacité des promeneurs.

A bird caught up in a lifebelt: the situation seems absurdly inextricable. Firstly, because the rescue accessory turns against its user, and secondly, because the bird is supposed to be a capable swimmer! 
Incredibly surrealistic, the image is comical yet worrying and raises multiple questions. Of a modern vanity and humorously cruel, Cygnal questions us about the fragility of our environment. A world that humans have shaped to accommodate their hegemonical expansion while destroying its well-balanced eco-systems.  
Installed on a lake, Cygnal seems to sound quirky warning, an appeal to the wisdom of walkers.


Hauteur : 2 m / Diamètre : 2 m
Sculpture auto-flottante, technique mixte


Accès à l’œuvre

Se garer au parking près de l’Office de Tourisme. Laisser le camping les Saules et l’aire de jeux sur la droite, continuer jusqu’aux bassins de rétention de limons situés sur la gauche. Possibilité de faire le tour du lac Chambon en empruntant le ponton.
Park in the car park near the Tourist Office. Leave the Camping les Saules (campsite) and the play area on the right, continue to the silt retention ponds located on the left. You can do a circuit of the Lac Chambon (lake), by taking the pontoon.

Le Sancy vous guide ! Retrouvez le circuit d’accès à l’oeuvre Cygnal sur le site du Sancy et sur l’application Sancy Explorer, à télécharger sur Apple Store ou sur Google Play.