AuteurCharles Serruya

Charles Serruya Sculpteur et photographe, France

Charles Serruya déroule son fil comme on esquisse un croquis. Il donne vie d’un seul trait aux créatures qui peuplent son imaginaire et transforme l’acier d’un geste maitrisé en allégories légères et épurées. Artiste autodidacte, il est aussi photographe et vidéaste, et joue avec les ombres pour nous emmener dans son univers merveilleux.
Charles Serruya sketches outlines with wire. With a single length of steel, he brings the creatures of his imagination to life, masterfully transforming the metal wire into airy, uncluttered representations. This self-taught artist, who is also a photographer and video maker, plays with shadows to beckon us into his fabulous world.
www.charlesserruya.fr

Le Géant et la Fée

Chamablanc, La Bourboule

Le Géant et la Fée est une sculpture en fil d’acier, un monument transparent qui surgit de la montagne et se découpe sur le ciel pour nous emmener dans l’univers enchanté des contes et légendes du Massif du Sancy.
Selon l’angle de vision, le temps et la lumière, le géant prend différents airs, un coup de vent le fait respirer doucement tandis que son amie la fée ondoie au bout de son doigt. Imposant et gracieux, « le Géant et la Fée » puise dans l’énergie et la beauté de la nature pour prendre vie et veiller tendrement sur l’Homme.

Le Géant et la Fée (the Giant and the Fairy) is a wirework sculpture, a transparent monument that bursts from the mountains and decorates the sky to take us into the magical universe of the tales and legends of the Massif du Sancy. 
The giant looks different depending on the viewing angle, weather and daylight conditions, gently breathing with each gust of wind while his fairy friend undulates at the tip of his finger. Imposingly graceful, “the Giant and the Fairy” comes to life with the energy and beauty of nature, and tenderly watches over mankind.


Hauteur : 10 m / Longueur : 4 m / Largeur : 2 m
Barres d’acier étiré


Accès à l’oeuvre

De La Bourboule, prendre la D88 en direction du Col de Vendeix/La Stèle. Au croisement à 4 km, tournez à gauche en direction du Mont-Dore. Prendre le chemin empierré à 1,5 km à gauche, au niveau d’une maison. Poursuivez tout droit sur 500 mètres, en laissant sur votre droite le chemin en direction du Pregnoux, et garez-vous au paking Horizons. From La Bourboule, take the D88 towards the Col de Vendeix/La Stèle. After 4 km, at the crossroads, turn left towards Mont-Dore. Take the gravel road 1.5 km to the left, and you will reach a house. Continue straight for 500 metres, leaving the path towards Pregnoux on your right, and park at Horizons car park.

Le Sancy vous guide ! Retrouvez le circuit d’accès à l’oeuvre Le Géant et la Fée sur le site du Sancy et sur l’application Sancy Explorer, à télécharger sur Apple Store ou sur Google Play.